術三則

　帝王（ていわう）世紀（せいき）にありといふ。日（ひ）の怪（あや）しきを射（い）て世（よ）に聞（きこ）えたる（げい）、嘗（かつ）て呉賀（ごが）と北（きた）に遊（あそ）べることあり。呉賀（ごが）雀（すゞめ）を指（さ）して（げい）に對（むか）つて射（い）よといふ。（げい）悠然（いうぜん）として問（と）うていふ、生之乎（これをいかさんか）。殺之乎（これをころさんか）。賀（が）の曰（いは）く、其（そ）の左（ひだり）の目（め）を射（い）よ。（げい）すなはち弓（ゆみ）を引（ひ）いて射（い）て、誤（あやま）つて右（みぎ）の目（め）にあつ。首（かうべ）を抑（おさ）へて愧（は）ぢて終身不忘（みををはるまでわすれず）。術（じゆつ）や、其（そ）の愧（は）ぢたるに在（あ）り。
　また陽州（やうしう）の役（えき）に、顏息（がんそく）といへる名譽（めいよ）の射手（しやしゆ）、敵（てき）を射（い）て其（そ）の眉（まゆ）に中（あ）つ。退（しりぞ）いて曰（いは）く、我無勇（われゆうなし）。吾（わ）れの其（そ）の目（め）を志（こゝろざ）して狙（ねら）へるものを、と此（こ）の事（こと）左傳（さでん）に見（み）ゆとぞ。術（じゆつ）や、其（そ）の無勇（ゆうなき）に在（あ）り。
　飛衞（ひゑい）は昔（いにしへ）の善（よ）く射（い）るものなり。同（おな）じ時（とき）紀昌（きしやう）といふもの、飛衞（ひゑい）に請（こ）うて射（しや）を學（まな）ばんとす。教（をしへ）て曰（いは）く、爾（なんぢ）先（まづ）瞬（またゝ）きせざることを學（まな）んで然（しか）る後（のち）に可言射（しやをいふべし）。
　紀昌（きしやう）こゝに於（おい）て、家（いへ）に歸（かへ）りて、其（そ）の妻（つま）が機（はた）織（お）る下（もと）に仰（あふむ）けに臥（ふ）して、眼（まなこ）を（みひら）いて蝗（いなご）の如（ごと）き梭（ひ）を承（う）く。二年（にねん）の後（のち）、錐末（すゐまつ）眥（まなじり）に達（たつ）すと雖（いへど）も瞬（またゝ）かざるに至（いた）る。往（ゆ）いて以（もつ）て飛衞（ひゑい）に告（つ）ぐ、願（ねがは）くは射（しや）を學（まな）ぶを得（え）ん。
　飛衞（ひゑい）肯（きか）ずして曰（いは）く、未也（まだなり）。亞（つい）で視（み）ることを學（まな）ぶべし。小（せう）を視（み）て大（だい）に、微（び）を視（み）て著（いちじる）しくんば更（さら）に來（きた）れと。昌（しやう）、絲（いと）を以（もつ）て虱（しらみ）を（まど）に懸（か）け、南面（なんめん）して之（これ）を臨（のぞ）む。旬日（じゆんじつ）にして漸（やうや）く大（だい）也（なり）。三年（さんねん）の後（のち）は大（おほき）さ如車輪焉（しやりんのごとし）。
　かくて餘物（よぶつ）を覩（み）るや。皆（みな）丘山（きうざん）もたゞならず、乃（すなは）ち自（みづか）ら射（い）る。射（い）るに從（したが）うて、（りん）盡（こと／″＼）く蟲（むし）の心（むなもと）を貫（つらぬ）く。以（もつ）て飛衞（ひゑい）に告（つ）ぐ。先生（せんせい）、高踏（かうたふ）して手（て）を取（と）つて曰（いは）く、汝得之矣（なんぢこれをえたり）。得之（これをえ）たるは、知（し）らず、機（はた）の下（もと）に寢（ね）て梭（ひ）の飛（と）ぶを視（み）て細君（さいくん）の艷（えん）を見（み）ざるによるか、非乎（ひか）。