　このこは　モペットちゃんという　こねこ。　ねずみの　こえが　きになって　しかたない　おとしごろ。

　こちらは　いつもの　ねずみ。　とだなの　うらから　かおを　のぞかせ、　モペットちゃんを　からかっています。　こねこなんか　こわくありません。

　モペットちゃんが　とびかかるも　とき　すでに　おそし。　ねずみを　とりにがし、　おまけに　あたまを　ごつん。

　とだなってば、　かたいんにゃから！

　ねずみは　とだなのうえから　モペットちゃんを　たかみの　けんぶつ。

　モペットちゃん、　じぶんの　あたまを　ふきんで　くるんで、　だんろのまえに　おすわりします。

　ねずみは、　あいての　ぐあいが　わるいとみて、　よびりんの　ひもを　すべりおりていきました。

　モペットちゃんは　どうも　ひどくなるばかり。　そこへ　ねずみが　しのびよります。

　モペットちゃんは　そのあたまに　つめを　あてがい、　ふきんに　あけてあった　あなから　ねずみを　にらみました。　ねずみが　まぢかに　きています。

　そこで　いきなり　──　モペットちゃんが　ねずみに　とびかかって！

　なんと　これまで　だしぬかれていた　モペットちゃん　──　とうとう　じぶんから　あいてを　だまそうとしたのです。　まったく　いじわるな　モペットちゃん。

　ねずみを　ふきんで　くるんで　むすんで、　ボールみたいに　あちこち　ほうりなげて。

　ところが　ふきんに　あながあったのを　すっかり　わすれていた　モペットちゃん。　さて　ほどいてみると　──　ねずみは　どこへやら！

　じつは　そこから　ぬけでて　にげていたのでした。　あいつは　とだなのうえで　たったったっと　ひとおどり！

（おしまい）

翻訳の底本：Beatrix Potter (1906) "The Story of Miss Moppet"

　　　上記の翻訳底本は、著作権が失効しています。

　　　2011（平成23）年8月10日翻訳

※この翻訳は「クリエイティブ・コモンズ 表示 2.1 日本 ライセンス」（http://creativecommons.org/licenses/by/2.1/jp/）によって公開されています。

上記のライセンスに従って、訳者に断りなく自由に利用・複製・再配布することができます。

※翻訳についてのお問い合わせは、青空文庫ではなく、訳者本人（http://www.alz.jp/221b/）までお願いします。

翻訳者：大久保ゆう

2014年3月26日作成

青空文庫収録ファイル：

このファイルは、著作権者自らの意思により、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）に収録されています。