ソネット

QUELLE SOIE AUX BAUMES DE TEMPS

ステファンヌ・マラルメ　Stephane Mallarme

上田敏訳




絹には「時」の薫（くん）ずれど
「妄執（まうしふ）」の色褪せにたり、
鏡のそとに溢れたる
雲の御髮（みぐし）に如（しか）めやも。

心急（いら）れの旗じるし
道の衢（ちまた）にいきほへど、
われはた君がねくたれを
枕（まくら）きてあらむ、眼もきりて。

げに唇のいとせちに
憧（あこが）るとてもあやなしや、
君戀ひわたる貴人（あてびと）が、

丈長髮（たけながかみ）のふくだみに
玉を擲（なげう）つここちして
「名利（みやうり）」の叫（さけび）ふたがずば。




底本：「上田敏全訳詩集」岩波文庫、岩波書店
　　　1962（昭和37）年12月16日第1刷発行
　　　2010（平成22）年4月21日第38刷改版発行
初出：「芸苑　五」
　　　1906（明治39）年5月
※著者名の原綴り「St※(アキュートアクセント付きE小文字)phane Mallarm※(アキュートアクセント付きE小文字)」は、ファイル冒頭ではアクセント符号を略し、「Stephane Mallarme」としました。
入力：川山隆
校正：岡村和彦
2012年11月24日作成
青空文庫作成ファイル：
このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。



●表記について

●図書カード